Шёпот сердца, 1995